《逝去的恋歌》 秘鲁 塞萨尔·巴列霍 译者 赵振江
此时此刻，我温柔的安第斯山姑娘丽塔
宛似水仙花和灯笼果，在做什么?
拜占庭令我窒息，血液在昏睡，
像我心中劣质的白兰地。
此时此刻，她的双手会在何方?
将会把傍晚降临的洁白熨烫，
正在降落的雨
使我失去生的乐趣。
她那蓝丝绒的裙子将会怎样?
还有她的勤劳，她的步履
她那当地五月里甘蔗的芳香?
她会在门口将一朵彩云眺望，
最后会颤抖着说:“天啊，真冷!”
一只野鸟正啼哭在瓦楞上。
巴列霍的诗歌，至少有两个相对比较完备的中文译本，一个是由诗人黄灿然翻译的本子，另外一个译本，则出自西班牙语翻译家赵振江先生之手，两个译本很可能正代表着理解巴列霍的两个方向：神秘的拉美传统和澄明的诗歌之境。
诗人塞萨尔·巴列霍作为一个秘鲁人，作为一个印第安人的后裔，历史的沉重、社会的不公和穷人的不幸让他痛苦、悲吟；而作为一个纯粹的诗人，我们会发现，巴列霍的痛苦，虽然源于神秘的群山，却达到了我们每一个人心中的终点。
20世纪八九十年代，拉美文学开始引起中国读者的关注，马尔克斯、略萨、博尔赫斯成了文艺青年们的新偶像。而在这新一轮的爆炸过程中，就像是命运的玩笑一样，塞萨尔·巴列霍，居然和他活着的时候一样，再次缺席了。我们要一直等到2007年9月，才能读到巴列霍的第一个中文译本，而这时候，诗歌、文学爆炸、拉丁美洲都早已成了过去时的词语。不过这样也好，一生痛苦孤独的诗人以如此孤傲的方式走进中文世界，或许正合了他的身份。
编辑：
李雅男
《平“语”近人——习近平总书记用典》第十一集：咬定青山不放松
