央广网北京11月20日消息（记者佟亚涛）近日发布的《2020网络文学出海发展白皮书》（以下简称为《白皮书》）显示，截至2019年，国内向海外输出网络文学作品10000余部。推动网文出海，也成为网文发展的新动向。业内表示，对优质IP进行全球赋能，是产业发展的重要趋势。
《白皮书》显示，截至2019年国内向海外输出网络文学作品10000余部，覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。其中，2019年翻译网络文学作品3000余部。网络文学出海呈现三大趋势：翻译规模扩大，原创全球开花，以及IP协同出海。而另一份网络文学报告——《2020年中国网络文学出海分析报告》显示，2019年，中国网络文学在海外的市场规模已经达到了4.6亿元。
“从内因来看，人类的感受是共通的，网络文学符合了当代读者的共通精神需求；从外因来看，中国的网络文学主流是类型小说，有自己的故事系统，是面向大众的、工业文化背景下的产物。”中国作家协会网络文学研究院副院长、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈说：“比如玄幻小说中的修炼系统、道，都是中国元素；但是一些科幻背景其实是中西相通的，这也是网文能够‘破壁出圈’的原因。”
“近年来网络文学发展速度非常快，但是也有一些危机，比如网络文学的作品量、作者数量迅速增加的同时，读者增量遇到瓶颈，平台利润、增值空间出现下滑，所以网络作品出海是必然趋势。”中国社会科学院文学所理论研究室主任、研究员陈定家指出其中的现实原因。
凭借近年来的发展，网络文学出海也从1.0时代的海外出版授权、2.0时代的海外平台搭建与网文内容输出，如今走到海外原创内容上线及IP内容输出的阶段。比如由网文改编的剧集《庆余年》海外发行涵盖全球五大洲多种新媒体平台和电视台。
阅文集团海外业务负责人陈姗姗指出，当下，海内外产业各方开放协作，共同挖掘网络文学的内容能量，对优质IP进行全球赋能是产业发展的重要趋势。为此，阅文集团正式发布“全球内容生态开放平台”计划，将让海内外版权方、翻译者、作者、产业链上下游的合作更为紧密。
“未来，一方面进一步加大内容出海力度，通过资金和流量扶持，帮助更多的版权方和内容提供方提高海外市场收益；另一方面加大对于原创作者的孵化和扶持，帮助更多的作者实现梦想。”陈姗姗说。
针对中国网文的“生态出海”，夏烈提出了“一深一降一优化”的建议，即学术文化研究要加深，大众贴近性要加强，作品质量、翻译质量要优化。夏烈认为，网文出海发展的核心是产业发展，与全球产业各方开放合作是中国网文企业正在进行的实践，也是未来网文出海的发展趋势。
