根据莎士比亚名著《麦克白》改编的徽剧大戏《惊魂记》被2016年爱丁堡国际艺术节组委会选中，于2016年8月25日至29日在爱丁堡“瑟珍礼堂”大剧院演出三场。在莎士比亚去世400周年的日子里，徽剧绚烂登场世界顶级艺术节，与莎翁意味深长地“对话”。
徽剧是中国最古老的剧种之一，也是京剧的前身。徽剧《惊魂记》由安徽徽剧团以及后来的安徽徽京剧院数百人、历时近30年打磨而成。该剧将莎士比亚名著《麦克白》的情节移植到中国春秋时期，按照中国戏曲表演程式进行精心改编，以虚拟、写意的形式演绎了一位英雄人物子胤在权欲的诱惑下，最终走上自我毁灭之路的故事。全剧共分“预言”“封赏”“密谋”“血剑”“绝杀”“惊魂”“血手”“血债”八个场次。中国戏剧家协会副主席季国平担任该剧总策划。2013年初，该剧在合肥首次公演并进行全国巡演；第13届中国戏剧节上，该剧荣获优秀剧目奖。
徽剧研究院院长、徽班传人李龙斌介绍说：“《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作，剧中表现出的心理是人类共有的，而徽剧经过几百年的沉淀保留下来的表演程式和唱腔、念白、音乐曲牌正是一种‘心灵外化’的表现。就‘心理’二字而言，《惊魂记》与《麦克白》可谓一拍即合。希望莎士比亚戏剧的中国戏曲化可以为两国间的文化交流贡献一份力量。”
在此次交流活动总策划祝凤鸣眼中，这是一场重要的文化事件，跟以往的任何一次出国演出都不同。他说，当今中国正以多种形式走向世界，官方和民间的国际性交流也日益频繁，而戏曲则是普通民众较为喜欢、乐于接受的一种文化交流方式。精心打造的徽剧《惊魂记》，正是让外国人在熟悉剧情的情况下欣赏东方的表演艺术，让中国人在熟悉表演形式的情况下读一本外国名著。
爱丁堡国际艺术节创立于1947年，是历史最为悠久同时也最具有活力和创新精神的艺术节之一。艺术节所邀请的参展对象包括音乐、舞蹈、戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀。当地时间25日下午4点至6点，徽剧《惊魂记》在艺术节上首演。虽然受场地条件限制，演员不能带麦克风、观众仅有70多位，但绚丽的服装、精湛的表演、东方戏剧无以言表的神韵，还是让英国观众大呼“惊艳”。因西方观众对《麦克白》剧情熟悉，所以理解上无大碍，而唱念做打的徽剧程式，更显神秘莫测、意味深长。演出后，一位白发老者被剧情所感染，流下了眼泪。很多观众认为，若是《惊魂记》到伦敦等都市剧场演出，肯定会得到英国主流社会认可。现场聆听观众们的感受后，安徽的艺术节们也深感文化互动、碰撞、融合与创新的意义。
让郁金香再开放——走近抑郁症
