我们不能把“futbool”翻译成“calico”，也不能把“calico”翻译成“futbool”。Calico在西班牙语中是钙的意思，所以西班牙人决不会把calico说成是足球。而在意大利人眼中calico就是calico，并不是futbool。

    两个国家存在着很大的差异，西班牙的足球是玩出精彩，在所有的位置，包括所有的球员，最重要的是享受，并非最后一击。所以在这里诞生了无数优秀的技术型球员。

    与此相对立的是意大利足球。在1996—97赛季，执教皇家马德里的卡佩罗曾经强行在西甲联赛实施意大利式战术。当时苏克和米亚托维奇两名前锋是喜欢脚下粘球的技术型球 员，但他们却没有得到卡佩罗的赏识。但对于自己从意大利带过来的后卫帕努齐在比赛中豪无意义的横向传球，卡佩罗却赞赏有佳。“前锋在对方防守阵容形成前就应当隐藏其中 ，这要比从自家带球过去更加具有威胁性，也更加有效率。”卡佩罗虽然坚持在西班牙实施他的战术思想，但却没有一名西班牙球员能够真正地吃透。

    所以西班牙球员在意大利吃不开也就不足为奇了。近十年来，阿莫尔(佛罗伦萨)、德拉-佩纳(拉齐奥)、门迭塔(拉齐奥)、何塞-马里(米兰)、及瓜迪奥拉(布雷西亚)都曾在意甲 闯荡，最终都一无所获。

    在重视技术追求美学的西班牙人眼中，由战术支配的意大利足球是他们所不能理解的。两种极致的足球观念让他们之间产生了很大的排斥和不相容性。瓜迪奥拉回到西班牙后 几乎逢人便说“不要去意大利，你对于精彩足球的观念在那里决不会有市场。”

    “看那样的足球还不如回家睡午觉。”西班牙的球迷对意大利足球更是十分的不买账。

    “我来到西班牙后，重新感到足球是那么的美好。因为在意大利首先必须去防守，而攻击只是在可能的条件下才去做。”齐达内这样说。

    “只要有一丝的可能，我都不会返回到意大利，那里的防守足球真是无聊透顶。在那里我感到非常紧张。来到西班牙后，踢球的快乐就又回到我的身上。”这是罗纳尔多对于 两大联赛的看法。

    虽然两人在意大利的表现不同，但他们对于这两大联赛的看法却是相同的：西班牙足球让人快乐，意大利足球让人深重。这一看法也可以说是所有去意大利踢球的球员们共同 的观点。

    “精彩第一”和“胜利至上主义”成为了西班牙与意大利两国足球的最大分歧点。在西班牙的足球场上，我们经常可以看到球员们顶着对手重压，不断地钻空子寻求突破的机 会，他们也常因传出一脚漂亮的球而得到球迷们的欢声喝彩。相反一遭遇对手的压迫就把球向后踢的球员永远无法得到球迷的热爱。

    在西班牙，这种意识绝不仅仅出现在伯纳乌及诺坎普，在一些地方联赛甚至是孩子们的比赛中也都是同样的情况，这种理念已经深深植根于西班牙足球当中。

责编：申珅