中国外交部发言人华春莹6日主持例行记者会，谈了菲律宾日本海岸警卫队联合演习、印度总理莫迪访华安排等。外交用语太含蓄，小编就用大白话帮大家解读一下！

　　（一）

　　问：中方对菲律宾和日本今天举行的海岸警卫队联合演习有何评论？

　　官方版：希望地区国家能共同努力，为增进地区国家间互信、维护地区和平与稳定多贡献一些正能量，多做一些积极有益的事。

　　白话版：南海本是“平静之海”，但有些国家就喜欢兴风作浪，到处整事儿。这些年，菲律宾在南海没少挑事儿。比如说，在中国“院子”里搞违章建筑；把一艘破军舰停在中国岛礁上赖着不走……更可气的是，不仅偷偷摸摸干这些事儿，还到处告状打小报告，恶意炒作和挑衅，真不知道是怎么想的。中国在国际关系中一向倡导大小国家一律平等，反对大国欺负小国，但也认为小国不能无理取闹。别瞎闹！

　　今天日本把一艘船开进南海到马尼拉湾与菲律宾搞联合演习，真正为切磋技艺也好，另有其他目的也罢。可是，两国安排西方媒体登船采访，不正经报道演习，却字里行间含沙射影中国，恶意炒作中国威胁，渲染紧张局势，真是满满的负能量！奉劝菲律宾和日本，别净想着歪门邪道，多给地区贡献些正能量！

　　（二）

　　问：请介绍印度总理莫迪访华有关安排。中方如何评价当前中印关系？对此访有何期待？

　　官方版：昨天我们已经发布了印度总理莫迪将于5月14日至16日对中国进行正式访问的消息。此访是莫迪总理就任后首次访华，也是习近平主席去年9月访印以来两国间又一次重要高层互动。莫迪总理访华期间，习近平主席、李克强总理和张德江委员长等中国领导人将分别会见和会谈，就双边关系以及共同关心的问题深入交换意见。除北京外，莫迪总理还将访问西安和上海。

　　白话版：去年9月习近平主席访问印度期间，莫迪亲自安排并全程陪同习主席访问自己的家乡古吉拉特邦，还正好赶上莫迪过64岁生日，访问其乐融融！

　　大家都知道，外交场合讲究对等原则，莫迪就任总理后首次访华，中方安排也是很有讲究的。除北京外，莫迪还要去西安和上海。习主席曾说，西安是丝绸之路的起点，也是我的故乡。可以说，习主席和莫迪联袂上演了“故乡外交”。

　　不知莫迪去西安会不会喜欢上吃肉夹馍和biang biang面呢？