编者按：《留学朋友圏》从周一到周五，每天都会看到地球另一端、五大洲留学生的独特观察，倾听他们的学习、生活以及成长感受，让《留学朋友圈》栏目成为一台记录中国在全球化进程中，教育人文交流的留声机。
大家好，我是在韩国首尔留学的蝴蝶。今天想跟大家聊聊“打工史”。
在韩国，年轻人利用业余时间，兼职打工挣生活费是非常普遍的一件事。在饭店、咖啡厅、电影院、便利店里，工作的年轻人绝大多数是Part-time临时工。他们中有的是学生，半工半读；有的是职场人，下班后挣点钱补贴家用；也有的正在准备考试，靠着这份临时工作维系生活。外国留学生只要在出入境管理局提交申请，获得准许后也可以合法打工，不过每周不得超过20小时。
刚到韩国两周，熟悉基本生活环境后，我找到了第一份兼职——便利店收银员。这是留学生最容易找到的工作，因为和客人直接接触的机会少，对语言要求低，时薪也最低。
我在首尔东大门的一个便利店里工作了一个月，每天上午在语言学院上课，下午就匆匆赶往便利店，一直待到晚上十点下班回家。这一个月里的收获是吃遍了韩国所有泡面，记住了所有韩国香烟的名字。
我的韩语水平进步很快，没多久就可以进行基本的对话交流，所以第二份工作跳槽到家附近的一家炸鸡店，省去往返交通的时间和费用。
炸鸡店的老板是一对和蔼善良的老夫妇，店长大叔亲切幽默。虽然听说过很多黑心饭店老板的故事，但我遇到的全是好人，一年多的时间里，他们像家人一样。直到后来，学业越来越紧张，我决定辞去炸鸡店工作，找一份不受时间、地点限制的工作。
于是，我成了一名网络漫画“翻译家”，任务是将韩国NAVER网上的人气漫画翻译成中文，在锻炼韩语的同时，也可以加上一些自己的创作想法。一年多的漫画翻译生活保障了我的基本生活，也让她对韩国文化的理解程度提高了不少。
最近我又换工作了。经朋友介绍，找到一份演艺经纪公司的兼职，接近半年的时间里，看到不少明星，感受到韩国演艺圈的专业和残酷。我还带着演员们到中国参加颁奖典礼，是非常难得也非常难忘的一段经历。
回想我的打工生涯，其实就是海外留学生的个人成长史，从最初薪水最低的便利店开始，一点点适应、一步步向前、一层层发展，其中的酸甜苦辣如今都弥足珍贵，希望来韩国留学的学弟学妹们都能勇敢走出第一步。
冬日美景―塔克拉玛干沙漠出现雾凇奇观
