“历史的回响——《犹太人在上海》创作谈” 是中国上海国际艺术节开幕演出的预热活动，同时也是艺术磁场艺术教育的首档活动，于全国纪念抗日战争胜利70周年之际，在上海文化广场顺利举办。
《犹太人在上海》开启艺术节“艺术磁场”第一关
在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年之际，第十七届上海国际艺术节全新“起航”的艺术教育版块，也适时推出了提升民众艺术素养的“艺术磁场”。 9月5日，“艺术磁场”的第一台“好戏”亮相文化广场——本届艺术节参演剧目音乐剧《犹太人在上海》主创“铁三角”编剧荣广润、作曲金培达和导演徐俊及男女主角齐聚一堂，为百余名观众做了一场绘声绘色的现场导赏会。而在观众问答环节，几位音乐剧“骨灰级”发烧友与主创积极互动，台上台下一片其乐融融。
令观众惊喜的是，以色列驻沪总领事夫人忆莲娜也携近日火爆网络的以色列公益片《谢谢上海》出现在导赏会的尾声，余音绕梁的《犹太人在上海》和温暖动人的《谢谢上海》两相辉映，为首度亮相的“艺术磁场”再添一重新磁力。
“艺术磁场”首台“好戏”亮相，“铁三角”揭秘创作背后
作为本届上海国际艺术节的“新星”，“艺术磁场”将贯穿艺术节始末，其“磁力”不容小觑。原上海戏剧学院院长、现任上海市戏剧家协会副主席、音乐剧《犹太人在上海》编剧荣广润坦言，希望“艺术磁场”能增强艺术对市民的吸引力，“我们希望通过艺术教育的版块，吸引更多观众了解艺术，提高人文修养。如果我们的普通市民都有更好的人文修养，那我们的社会也将会更美好”。
与此同时，之所以选择《犹太人在上海》导赏会为“艺术磁场”拉开帷幕，在荣广润看来，除了与时事契合度极高的主题之外，该剧更是达到了“世界级”的音乐剧水准，“这个作品不仅仅以上海为主题，更是中国和犹太籍演员演出的世界性主题的作品。除此之外，它是中英文两种语言的融合，是中国上海普通的上海人和二战中遇难的生活在上海的犹太人共同的遭遇和生活，真正是国际的文化文明的交流和融汇，国际艺术节用这个来做很切题”。
然而，要做到这一点绝非易事，荣广润透露，在创作初期，光是故事的脚本创作就已一波三折，“音乐剧要有个好故事，但是这个好故事不能凭空乱编，因为这个题材关心的人很多，你不能去编一些离奇的故事，或者写一些和历史的剧本并不完全一致，因此从故事大纲打磨到最终定型，我们花了整整一年多时间”。
首创用音乐诉“黑暗历史”，双语剧绝非“鸡同鸭讲”
为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，形式多样的献礼作层出不穷，不过在表现这段“黑暗的历史”的手法上，往往都偏爱写实的手法，而此次《犹太人在上海》却突破性地“试水”音乐剧。金培达说，“凡是关于在战争时期和故事，总会有生死离别和壮烈牺牲的情节，这段历史，如果你只看文字或者看纪录片，会有一种真实感，因为它向你解释这么一个事实。但通过音乐的情感把事实说出来引起的却是‘共鸣’，音乐的魅力就在于透过旋律和歌词与观众之间建立了一个共同点，关于人性、悲壮的主题更容易与音乐融合”。
然而，回顾全世界的音乐剧市场，中国似乎成为其中的“沧海遗珠”，鲜少有世界级的佳作问世。在导演徐俊看来，此次《犹太人在上海》不仅肩负着“领航”中国音乐剧市场的重任，更是意在创作上超越“鸡同鸭讲”的文化隔阂，“白先勇先生说过：‘表演艺术要被全世界各个国家的民族接受，它一定在美学上有一种超越。超越它的文化阻隔、语言阻隔，有直接达到人心的这种力量。’剧中人物用中英文对唱，中英文歌曲很流畅，不别扭，音乐很和谐”。
为了印证该创作模式绝非“纸上谈兵”，在讲座现场，剧中女演员潘琪与男演员Iftach Jeffrey Ophir更是在场观众聆听了该剧的经典桥段。值得一提的是，尽管Jeffrey在前一晚的演出中意外负伤，右腿绑着支架的他仍然坚持到场与大家互动。
除了荣广润、金培达的“大师级”阵容外，此次音乐剧《犹太人在上海》更是请出“重兵器”，力邀在《花样年华》、《一代宗师》担任服装设计的香港顶级美术指导张叔平，以及2008年北京奥运会开幕式灯光总设计、人称“中国第一灯娘”的萧丽河加盟，共同打造别具一格的“无色美学”。
总领事夫人“谢谢上海”，为新剧“护航”任文化顾问
讲座的尾声，以色列驻沪总领事夫人忆莲娜压轴亮相，以犹太人民的视角，为上海观众现场解读《犹太人在上海》的核心，“这部剧主要讲述了当年犹太人在苦难之中求生存、上海人民给予他们支持和帮助的感人故事，表现了中国人民和犹太人民的深厚感情，两个民族之间的友谊是‘患难见真情’”。据透露，身为该剧文化顾问，忆莲娜在观看彩排期间数度被其真情打动，甚至两度泪洒现场，“演员们精彩绝伦的演出，撼动人心的音乐配上美轮美奂的舞蹈表演，都令我深深为之着迷”。
而在讲座尾声，近来热度高涨的以色列公益宣传片《谢谢上海》也在现场再次播映，为导赏会画上完美的句点。在短短一分多钟的影片中，来自以色列的男女老幼高举着用汉语、英语、希伯来语书写给上海的“谢谢”，影片最后以色列总理内塔尼亚胡更面对镜头娓娓道来，“我们永远感谢你们，永远不会忘记这段历史，谢谢”！寥寥数语凝结了犹太人民的真挚和朴实，令在场所有听众为之动容。
值得一提的是，在访谈中，忆莲娜意外透露，这部公益片的主创团队中有一位重要的参与者，正是自己的公公——以色列驻沪总领事柏安伦先生的父亲。尽管影片的每一幅画面早已烂熟于胸，但谈起制作该片的初衷，忆莲娜仍难掩对上海的谢意，“那时，欧洲许多国家都对逃亡中的犹太人关上了大门，而上海是世界上仅有的几个愿意接纳犹太难民的避风港湾之一。”
