《风》 克里斯蒂娜·罗塞蒂[英国]
有谁见过风？
非我亦非你；
但当叶颤摇，
便觉风穿越。
有谁见过风？
非你亦非我；
林木低头时，
乃是风吹过。
罗塞蒂的这首作品，对于稍具一点英美文学常识的人来说，多少都会有些了解。有人有这样的疑惑：整首诗不就是一句话颠来倒去地说么？其实，这所谓的“颠来倒去”本身就是一种艺术、一种韵味。诗不在于它说了些什么，而在于它怎么说。这两节小诗，每小节一问一答，自问自答，从前一小节过渡到后一小节，句子略作变化，意思却更进一层。这样的结构可谓精巧！
但它的好处主要却不只在这里，还在于它写出了风的视觉形象。一般写风，较为常见的是写风的听觉形象，也就是风声；很少见到写风的视觉形象的，因为风看不见也摸不着。在这首诗里，由于风力所致，树叶颤摇，林木低头，却使人“看”到了它的存在，给出了视觉形象。仔细品味，就像“颤摇”的不是“树叶”，“低头”的不是“林木”，而是“风”。“风”借助“树叶”和“林木”而显形了。
说两句
