《冲碎，冲碎，冲碎》 阿尔弗雷德·丁尼生 [英国]

冲碎，冲碎，冲碎

你灰冷的山岩，哦，大海！

但愿我的舌端能说出

我思绪涌涌的情怀。

多开心呵，那渔家童子

叫嚷着与妹妹一起玩！

多开心呵，那少年水手

唱着歌荡舟在海湾！

还有那一艘艘华贵的船

向山下的港口驶进；

可我多想握握那消逝了的手，

听听那沉寂了的嗓音！

冲碎，冲碎，冲碎

在你山岩脚下，哦，大海！

可那逝去的美好日子

再也不回我身边来。

    阿尔弗雷德·丁尼生是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人。他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。代表作品为组诗《悼念》。

    这首抒情短诗是诗人为悼念挚友阿塞·哈勒姆而创作的。哈勒姆是丁尼生在奥利尔学院的大学同学，后来又成了他妹妹的未婚夫，曾对丁尼生作为诗人的事业给予了最初的、也是最重要的支持和鼓舞，两人情谊很深。对于这位友人的离世，诗人整个一生都痛惜不已。除了这首诗外，诗人还写了其他一些诗来悼念这位友人，如著名的长篇挽歌《哀悼》等，但这首《冲碎，冲碎，冲碎》是最具丁尼生特色的一首抒情诗。

    诗人以大海一个又一个的浪潮冲击山岩的形象，象征痛失友人的打击就像心中被无情的浪潮冲击一样，产生了一波未平一波又起的痛苦。接着，诗人把自己心情的哀痛与眼前渔家童子和少年水手的快乐作了鲜明的对比。试想，面对眼前渔家童子与妹妹一起唱着歌荡舟海湾的欢乐景象，诗人想到失去的友人，回忆起他们往昔的交游，怎么会不感到伤情呢！诗人又以无生命的船与有生命的友人作强烈对比，暗示船儿出海尚且可以回归港湾，可友人一去却无法回还，触景生情。最后，诗人以大海的浪涛在山岩脚下崩裂的形象，形容往昔的美好日子如浪潮一般粉碎在山脚下。