《“透明的、不可名状的影子”——》 波洛克 [俄国]

透明的、不可名状的影子

向你飘去，你也和它们一起飘，

你将自己投入——我们不解的

蔚蓝色的梦的怀抱。

在你面前不尽地展现

大海、田野、山峦、森林，

鸟儿在自由的高空彼此呼唤，

云雾升腾，天穹泛起红晕。

而在地面上，尘埃里，卑贱中，

他瞬间看到了你不朽的面容，

默默无闻的奴仆充满着灵感，

歌颂你，你对他却置若罔闻。

在人群中你不会将他识辨，

不会赏赐他一丝笑影，

当时，这不自由的人正在后面追望，

刹那间品味到你的永恒。

    勃洛克，俄国19世纪末20世纪初著名诗人。他出生于圣彼得堡的一个贵族家庭，18岁时开始诗歌创作。1904年出版的《美妇人诗集》是他的成名作和早期代表作，充满神秘主义和唯美主义色彩。勃洛克因此一跃成为当时俄国象征主义诗歌流派的代表人物

    《美妇人诗集》是一部充满神话色彩、具有独特艺术风格的诗集，它既继承了俄国抒情诗的优秀传统，又与世界同时代抒情诗的艺术倾向相呼应。诗人在创作这部诗集的两三年里，由于受到旧世纪的最后年代和新世纪最初年代的神秘主义和浪漫主义气氛的影响，与俄国象征派的先躯者——哲学家和诗人弗拉基米尔·索洛维约夫的诗歌产生了强烈的共鸣。通过索洛维约夫的诗，勃洛克领悟了柏拉图关于理念及实物两个世界的思想，后者是前者的影子，为前者所从生。