中广网北京9月25日消息（记者 周彬）这是一群化妆师，但他们不在脸上化妆；这是一群演员，但是他们不在舞台上演戏； 这是一群英雄，但是他们战斗在幕后。

    9月27日《从文化开始》为您请来一个幕后英雄的职业，他们为声音化妆，他们在幕后表演，这就是配音演员和录音师。

八一电影制片厂一级录音师 张磊

配音界“大腕” 张云明

（从左至右）八一电影制片厂一级录音师 张磊、主持人小钊、配音界“大腕” 张云明

    本期节目嘉宾：
    译制片界“大腕”级的配音导演、迪斯尼配音中国总监张云明。

    张云明做过大量的译制导演及主要配音员的工作。配音代表作品有：《西游记》（唐僧）、《红楼梦》（贾蓉）、《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》、《这里的黎明静悄悄》、《乱世佳人》、《卡撒布兰卡》、《王子复仇记》、《末代皇帝》等；其中，《办公室的故事》、《春天里的十七个瞬间》获全国最佳配音“飞天奖” 。

    近年译制导演的作品有：《神秘拼图》（兼主要配音）、《佐罗的面具》（兼主要配音)、《拯救大兵瑞恩》、《珍珠港》（与徐燕联合执导）、《终结者3》、《特洛依》、《加勒比海盗》、《亚瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《国家宝藏》、《花木兰》、《人猿泰山》、《海底总动员》、《超人总动员》、《绿巨人》、《国家宝藏》、《世界之战》、《佐罗传奇》、《战鸽总动员》、《纳尼亚传奇》、《一级戒备》、《海神号》、《汽车总动员》、《美食总动员》、《野战排》 等。

    八一电影制片厂录音师张磊。

    张磊录制译制片30多部，主要作品有《U—571》、《珍珠港》、《指环王：护戒使者》、《指环王：双塔奇兵》、《指环王：王者无敌》、《星球大战前传：克隆人的进攻》、《烈火雄心》和《国家宝藏》等。在八一厂是张磊第一次采取对白分轨录音方式。