央广网北京5月20日消息（记者刘楠）据经济之声《天下财经》报道， 韩国电影凭借精良的制作在世界上掀起了一波又一波“韩流”。但是在中国400亿的电影票房中，韩国电影的表现却乏善可陈。中韩如何携手促进影视产业的发展？在昨天举行的“2015中韩企业家高峰论坛”上，与会嘉宾认为，要向“奔跑吧兄弟”学习，把从国外引进的产品进行“本土化”改造。

　　中韩合拍片陷僵局 本土化改造是王道

　　论坛上，光线传媒董事长王长田介绍说，目前中韩两国合拍片还没有成功的先例，最高票房也仅仅维持在一亿元左右，其根本原因就在于制片方一直想两个市场通吃。两边都想要，却两边不讨好。

　　王长田：我们调查过很多观众，他就觉得中国的故事找一个韩国人来演，或者韩国故事找中国人来演，或者韩国故事找中国导演，中国故事找韩国导演，混合这样的一种体系，大家看不到你的支点在哪里。

　　乐视影业副总裁黄紫燕特别喜欢一部韩国电影——《7号牢房的礼物》，但是她也承认，这部片子如果在国内上映，效果并不会非常理想。破解僵局的方法，就是要进行本土化的改造。

　　黄紫燕：我们如果进行本土化改编，从演员、导演、资本都是中国的，一定会有非常好的市场表现，因为好的故事是所有人都能感动的，只是我们在文化表现上要更加本土化。

　　在电视行业，有一个本土化做的非常好的例子，它就是浙江卫视的《奔跑吧兄弟》。制片人俞杭英介绍说，《奔跑吧兄弟》进入中国之前，在全亚洲红了整整四年，当初决定要引进的时候，粉丝怕这么好的题材被糟蹋了，“苦苦求放过”。所以，当初她确实背负了非常大的压力，几乎是用了破釜沉舟的勇气和决心。现在之所以这么火，和“本土化”的改造不无关系。

　　俞杭英：我们第一期杭州最古老的传说白蛇传融入这个主题当中，在上海有拍摄1933，就是把民国的时代背景融入到我们跑男节目当中，同时有敦煌大劫案，七位艺人就穿越成去西域通商的商人。刚刚播出的第二季当中，就把麻将融入节目主题当中去，这也是非常好的尝试。

　　中韩影视强强联手 共同迎战好莱坞

　　香港英皇娱乐集团CEO吴雨认为，未来中国的影视产品做出了名堂，一样可以推广到韩国去。

　　吴雨：最近艺人谢霆峰跟浙江卫视做了《12道锋味》，做得很不错，我们可不可以跟韩国公司谈做一个韩国版的《12道锋味》，我觉得也是可以的，可以两方面强强联手做出新的模式出来，我们可以动动我们的脑袋，不要把人家的东西放在自己的口袋，这样才有新一代的文化产业。

　　韩国宝蓝电影制作公司会长李柱益希望中韩双方能够互相学习，应对好莱坞的挑战，这才是一加一大于二的效应。

　　李柱益：中韩两国，还有亚洲各国电影人的智慧结合在一起，进入好莱坞的市场，然后来引领全世界的电影市场，这才是中韩两国取得协同效果的一个好的方法。所以并不是1+1等于2，而是1+1等于5或者10，取得这样的成果，在这方面我也会作出最大的努力。