作者：刘莎莎

　　继《猫》、《妈妈咪呀》、《歌剧魅影》等欧美音乐剧成功抢滩中国演出市场之后，今年7月，根据奥斯卡获奖动画电影改编的百老汇音乐剧《史瑞克》即将来华，从7月22日至8月7日，将在澳门威尼斯人的威尼斯人剧场连续演出21场，并将于此后赴广州、厦门演出。作为西方舶来的舞台艺术形式，近些年，音乐剧在中国大行其道，国内也有越来越多的艺术家投身音乐剧创作。然而与“引进来”的西方原版音乐剧热火朝天的势头迥异的是，国内原创音乐剧的门庭冷落。是国人崇洋媚外还是音乐剧与本土文化结合水土不服？日前，记者借音乐剧《史瑞克》主创来华举办新闻发布会之机，对其进行了深入采访。

　　传递普世价值方能长盛不衰

　　音乐剧《史瑞克》改编自2001年同名动画电影。当年，电影《史瑞克》风靡全球，票房成绩击败《狮子王》，成为那个时候的“史上最卖座动画电影”。而在十几年之后，百老汇决定把这部经典动画电影搬上音乐剧舞台。据悉，音乐剧《史瑞克》已于2015年在全美巡演，并大获成功，今年开启全球巡演之旅，中国是其全球巡演的重要一站。

　　从电影到音乐剧，似乎已成为近年来欧美音乐剧创作的一大流行趋势。无论是英国的伦敦西区还是美国百老汇，这些年，不少作品都是电影改编而成，如去年来华演出的《人鬼情未了》等。从电影到音乐剧，不同艺术形式，如何保持同样的吸引力？对此，音乐剧《史瑞克》的巡演经理贾斯汀· 肖勒表示，“并非所有的卖座电影都能适合改编成音乐剧，它的故事必须全球观众都能接受。”

　　音乐剧《史瑞克》里史瑞克的扮演者凯勒·蒂姆森告诉记者，他认为这部音乐剧很好的解读了一个社会异类如何与自己以及他人和解的问题，“史瑞克是卡通，是个绿色的大个子，但他真正代表的是与主流不同的人。当你成为异类时就容易遭到攻击，此时当如何应对？史瑞克教会我们，要学会接受自己的不一样，当你接受自己不一样的时候，别人同样也会接受你的不一样，你就会找到属于自己的友谊和爱。”

　　贾斯汀·肖勒认为，“爱与自信”正是音乐剧《史瑞克》希望传达的价值观。他说，“因为我们做音乐剧不是只演几个月，而是希望演出几十年甚至更久的时间，所以它的内容必须保证不受某一种文化或某一种语言的制约，其核心信息是全球人民都可以接受的。”

　　“魔鬼在细节里”是制胜法宝

　　和其他音乐剧作品不同，改编自奥斯卡获奖动画电影的音乐剧《史瑞克》面临许多的化妆、舞美和特效难题。巡演经理贾斯汀·肖勒告诉记者，从虚拟的动画电影到真人版音乐剧演出，音乐剧《史瑞克》不仅需要面对故事内容的升华，音乐的编创，更需要动用一切先进的科技手段来完成舞台美术、视觉特效的创作。史瑞克的扮演者凯勒·蒂姆森剧透称，剧中将使用全息投影展现“令人尖叫”的视听奇幻。