央广网北京5月5日消息（记者张棉棉）据中国之声《新闻纵横》报道，为纪念马克思诞辰200周年，由德国、法国、比利时合拍的电影《青年马克思》今天（5日）在我国内地院线上映，并将同步在央视电影频道（CCTV-6）播出。《青年马克思》以1844年为节点，讲述了26岁的马克思与恩格斯由相识到相知，以及此后写出《共产党宣言》的历史故事。

　　影片如何呈现马克思，让相隔百年的观众产生共鸣？中国的电影译制者又是如何对影片进行“二度创作”的呢？

　　从1843年马克思创办的《莱茵报》被查封，到1848年《共产党宣言》的正式出版。影片《青年马克思》正是以这五年多的时间为剖面，展现了青年马克思和恩格斯从相识相知，到拥有共同的理想信念，合作撰写《共产党宣言》的伟大历程。

　　知名电影评论家周黎明表示，影片并没有把青年马克思单纯塑造成一位伟人、一位智者，而是有血有肉、有生活接地气的一位青年。

　　电影频道总编室主任董瑞峰认为，银幕上的青年马克思能够打动现在的年轻观众。这个片子主要讲述了青年马克思、恩格斯他们伟大的友谊，以及马克思和燕妮的伟大爱情。特别是里面有一个细节，马克思和燕妮那时候在巴黎，被驱逐要求24小时离境。那时候燕妮还怀孕，非常的艰难。影片上看到这样的地方都是非常感人的。

　　为了让中国观众更好地理解这部影片，长影集团承担了电影《青年马克思》的译制工作。

　　译制导演、长影集团译制片制作有限责任公司总经理王晓巍介绍，很多台词经过了反复推敲，力求精益求精，整个制作时间将近一个月。

　　“但是现在你们每一天都感觉到不自由！”这句话就是电影中马克思一段演讲的结束语，为马克思配音的中文配音演员叫孟令军，是一位从事配音工作17年，有着上千位人物配音经验的资深演员。他坦言，给“马克思”配音并不容易，“大家在处理台词的时候，不能把相关的一些知识说错，比如说关于经济学方面的，还有各个大师的观点。这次我们在配之前，准备工作做得非常充分，我们首先看原片就看了好几遍。揣摩这个人物，因为毕竟是伟大的思想家、政治家，你要塑造人物的时候，你必须跟他思想一致，就是说，在故事环节当中，他在想什么，你在想什么，你必须得跟他一致。”

　　孟令军说，他觉得青年马克思的精神可以成为当下青年一代的榜样，比如坚持不放弃，对事业、生活、周围的朋友有一种热情，看准目标，砥砺前行，锲而不舍的精神。