魅力城市您现在的位置: 首页 > 魅力城市

南京经典土语
中广网    2009-08-28

    

  “二五”想必是宁语中出现频率最高的两个字。不过你们千万不要随便乱用, “二五”往往是用来骂人的,意思是有点神经病、有点神经质、神经兮兮。“二五”原是有典故的,说是两个人在某皇帝面前邀功献媚,要求赏500贯。皇上一时气恼,赏了他们一人250贯,意味半吊子。在南京250简化成25,没想到后来竟演变成了类似13点的贬义词。前些年还有个导演意欲拍一部反映石城人家名叫《南京二五》的电视剧,结果就因为片名被“枪毙”了。

    南京话中用来骂人的还有“小炮子子”,一般是长辈骂小孩子的。含有“尸”字的就有“刷尸”、“挺尸”,前者指洗澡,后者指睡觉。蛆是只“臆怪”的家伙,含“蛆”的词南京话中有“嚼蛆”、“捂蛆”。一指胡说八道,一指热天穿厚衣。

    再说“韶”。我们经常在版上用“韶”这个字可能让很多外地人云里雾里莫明其妙,其实“韶”也是南京话中的主打方言代表词汇,它指的是话多。比如某人呱叽呱叽口若悬河侃侃而谈,我们就来一句“你话怎么这么多,像韶老头/老太似的”。BY THE WAY,据我观察,南京老太的方言要比老头的要来得地道,这跟女性的语言表达能力强有关无疑。说到老头老太,想起来南京话中有这么一句“老头老太古里古怪”。不知道是不是讲人老珠黄益发如孩子逞性妄为顽劣乖张,还是“树老根多,人老话多”。不过无论怎样,父母养我们一辈子很是不易,为人子女孝和顺是应当的。暂且打住,不然有人要说我“韶”了。

    “舌搭子”是说好主动跟别人罗嗦的那号人,差不多也有“韶”的成份的,“舌搭子”也作“十里八达”。单就“十里八达”四字,我们眼前便可浮现出四通八达阡陌交通的场景,此人对与人罗嗦兴趣之大,语言能力之强,由此可见一斑,教人叹为观止。

    “癔怪”一词也是我们南京人常挂在嘴边的。它的词义比较难以概括,先举个例子吧。比如你抹了黑唇上班,你的同事就会说“你怎么这么臆怪,像吃了死小孩”。另外如果一件东西“渗”人、恶心,也是用它来表达的。总之无论对人对事,“癔怪”都对评价的对象有厌恶的成分。

    南京话龙虎榜上“夹生”是不可或缺的。一个人非常之难以相处,我们往往会说:“哎油(“哎油”也是南京话),他这个人很夹生的。”有时也会用“孤苏”(音)二字。

    有则笑话是与南京话有关的,不过是否确有其事无从察考。说是一老外在路边摊吃馄蚀,老板娘问了句“啊要辣油呀?”。大鼻子一听此话,丈二和尚摸不着头脑,寻思:咦,“I LOVE YOU?”,偶知道现在听到中国人说英语已不足为奇,可你再开放也不至于素昧平生就说这话呀。一时激动,忘了大洋彼岸的老婆孩子,忙不迭地说:“Me too,Me too”。 

    “是不是呀”在宁语中用“哎是地呀”,此语曾被收录进了一则相声。你试着发一下音,是不是很像“莎士比亚”?

    “犯嫌”即讨厌,这个词可堪女孩子向男友撒骄使用率之冠的词汇。

    “海里胡天”即脸老皮厚胆子大。

    “算活拉倒”即拉倒、作罢、算了。

  “胎气”,够朋友,讲义气,爽快的意思。

    “老巴子”是指家中排行最小的子女;“胳膝头儿”指的是膝盖;“黑漆麻乌”形容黑幽幽,伸手不见五指;“刷括”指做事干净利落。另外,南京人管“夹菜”叫“搛菜”,据说“搛”这个字还是曹雪芹的发明创造。     

 

常见南京土话对照简表

 

么的(没有)

 

还是的(不以为是的样子)

 

靠实(肯定是)

 

码不实(说不定)

 

不作兴的杀(不应该这样)

 

一塌加一抹(非常的意思)

 

乖乖龙地冬,韭菜炒大葱(吃惊)

 

吼扒扒地(急吼吼)

 

木里实故(做事不动头脑,莽撞)

 

兴的一头忽子(得意得头上长满包)

 

来斯(了不起)

 

猫猫了(哄小孩的话,没有了)

 

脑子少根筋(做事不动脑子)

 

昏头了(做事晕头转向)

 

摊着了(遇到不顺心的人与事)

 

翘辫子(死了)

 

无事老(无所事事的人)

 

鬼转经(没事干、乱转悠)

 

省心(不操心)

 

叮叮扛扛(不团结,闹磨擦)

 

一惊一乍(说话很神秘,故弄玄虚)

 

漏得了(一着不慎把事办砸了)

 

马桶箍头(一种土气的发型)

 

木匠头(中间分的头型)

 

挑高箩(收破旧的)

 

洋柿子(西红柿)

 

小刀手(卖肉的)

 

草纸(手纸)

 

台球(上世纪六七十年代称乒乓球为台球)

 

煤基(蜂窝煤)

 

笤把(扫帚)

 

叫油子(蝈蝈)

 

蛐蛐(蟋蟀)

 

炮仗(鞭炮)

 

头儿、头头脑脑(领导)

 

看西洋景(看新鲜东西)

 

打饭(去食堂买饭)

 

菜白儿(指东西不好,如:这本书菜白儿)

 

脚踏车(自行车)

 

丢三落四(做了这件事,又忘了那件事)

 

上馆子(去饭馆吃饭)

 

上“一号”(女同志上厕所)

 

上茅斯(上厕所)

 

打马虎眼(糊弄人)

 

戴帽帽(对小孩说戴帽子,如:穿鞋鞋等)

 

飞机包(上世纪六十年代,指一种很松散的包菜)

 

撒鞋(拖鞋)

 

去清凉山(过去人死后去清凉山火葬场焚化,后来泛指人死了)

 

盘儿、碟子(盛菜的盘子)

 

角角落落(指:边边角角)

 

水咕牛(一种夏虫,长须,全身黑,背上有黑点,会飞)

 

死壳螂(蜣螂)

 

划蒙儿(儿童做游戏时,用翻手心,或用“包剪锤”决定玩的次序的一种方法)

 

老拐子(拐卖儿童的人贩)

 

毛娃(婴儿、幼儿)

 

和事老(不得罪人的人)

 

唬人(骗人)

 

你作噢(找倒霉)

 

犯嫌(讨人嫌)

 

没得说的(很豪爽,答应别人的事很干脆,或者说某某人很好)

 

腻腻歪歪(说话做事不爽快)

 

左了(话说错了,事办差了)

 

笃定(肯定)

 

厚笃笃的(厚厚实实)

 

胖嘟嘟的(形容人长得很胖)

 

手冻拽了(手冻的五指伸不开)

 

不吱声(不说话了)

 

你发霉(指人做事异想天开)

 

头脑里有一盆浆糊(做事、说话不清醒)

 

瞎说(瞎,音读哈,乱讲话)

 

拿乔(做事捏人一把)

 

拖鞋趿袜(鞋袜穿得拖拉)

 

打个卯(坐一下,或应酬一下)

 

格登(心一惊,如心格登一下)

 

索性(干脆)

 

活络(干事门路很广)

 

烂乌龙(没有本事的人)

 

要饭花子(乞讨者)

 

目毛子(眼睛近视的人)

 

二丙(戴眼镜的人)

 

今儿、明儿(今天、明天)

 

味正(讲排场,办事说话很有趣味)

 

黑漆麻乌、乌漆麻黑(形容东西,或者天很黑)

 

蒙人(骗人)

 

叽叽歪歪的(脾气古怪,闹别扭的意思)

 

逮怪(奇异,没想到)

 

和你(巴结你)

 

责编:洪涛 来源:南京旅游网
通信地址:北京复兴门外大街2号 中国广播网 邮编:100866
电话:86093114 63909788 63909799 传真:63909751 E-mail:cn@cnr.cn
网上传播视听节目许可证号 0102002
中央人民广播电台 版权所有(C) 京ICP证090147号