《在雨中》 俄罗斯 迈科夫
你是否记得：我们不曾料到会遭逢雷雨，
在离家很远的地方，一场暴雨袭击了我们；
我们赶紧躲到毛茸茸的云杉下面·····
这可真是无比的惊恐，又无限的欣悦!
雨丝透过阳光滴落，在蓬松的云杉下面，
我们站立，仿佛置身金丝的笼子；
我们周围的地面有无数珍珠在蹦跳；
那些个雨点啊，从一根根针叶上滚落，
亮晶晶地落下，打在你的小脑袋上，
或者滑过肩膀，直接渗入你的紧身胸衣·····
你是否记得我们的笑声越来越轻·····
突然，在我们头顶上空，响起一个惊雷，
你贴紧了我的胸口，因为恐惧而闭起眼睛·····
这真是天赐的甘霖啊！一场金子的风暴！
阿波隆·尼古拉耶维奇·迈科夫是俄国19世纪著名诗人、画家，俄罗斯“纯艺术派”唯美主义诗歌的代表人物，与费特、波隆斯基并称为“友好的三人同盟”。爱情、自然、艺术，是迈科夫诗歌的基本主题，由于父亲是著名画家，他的童年时代又是在莫斯科郊区的乡村中度过，深受大自然环境的感染，因此迈科夫善于以一个画家的敏锐眼光，把大自然各种美妙的瞬间捕捉到他的诗行中。
他15岁起开始写诗，1841年出版了第一本诗集。在作者心目中，理智是软弱的，需要从大自然中汲取灵感，找到创作的分寸感。他的风景诗带有印象主义的画面感，对后世有很大的影响。
（部分文字选自四川人民出版社出版图书《秋天的哀歌·俄罗斯抒情诗选》）
编辑：
李雅男
《军人一分钟》
