央广网北京9月16日消息（编辑牛萌） 据经济之声《天下财经》报道，说到中国古典文学，就不得不提《红楼梦》。宝黛的爱情故事深入人心，对《红楼梦》的改编一直以来也从未停止过，而这一次，《红楼梦》踏上了歌剧的舞台。

　　由多位华裔艺术家准备3年多，中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》近日在美国旧金山市的战争纪念歌剧院首演，引起了热烈反响，3000多人的歌剧院座无虚席。深夜11点多才步出剧院的观众或意犹未尽地谈论着，或等候在黛玉的大幅剧照前留影纪念，迟迟不愿离去。

　　据了解，英文版歌剧《红楼梦》从首演到9月29号期间，在旧金山共演出六场，明年3月还将在香港艺术节上演出。

　　多位著名华裔艺术家联手打造英文歌剧《红楼梦》

　　为了让西方人更好地理解这部鸿篇巨著，耗资300万美元打造的《红楼梦》歌剧大刀阔斧地砍掉了数以百计的角色，只留下8个主要人物。这部歌剧以英文演唱，配有中英文字幕。

　　歌剧的主创人员都是当今世界艺术舞台卓有成就的华裔艺术家，导演是中国观众熟知的赖声川，编剧盛宗亮和黄哲伦，分别是是美国麦克阿瑟奖和托尼奖的获得者。服装设计叶锦添，曾凭《卧虎藏龙》荣获奥斯卡最佳艺术指导。

　　为了适应歌剧演出需要，操刀的两大编剧盛宗亮和黄哲伦对《红楼梦》做了大量删减。改编后的歌剧围绕灵石和仙草的神话展开，他们双双从天上降落凡间。灵石变成了宝玉，他是贾府被宠坏了的家业继承人；仙草变成了黛玉，她是孱弱多病、充满诗意的年轻女子，母亲去世后搬进贾府居住。

　　宝玉和黛玉陷入爱河，但遭到宝玉的母亲反对，命令他与宝钗结婚，以偿还贾家欠皇帝的债。宝玉坚决反对，但在高潮部分的婚礼场景中，新娘被调换，宝玉对黛玉的爱付诸东流。

　　这样的改编，势必又将在红学江湖掀起一番惊涛骇浪。而编剧们已经做好准备。盛宗亮说：“一百个人读莎士比亚有一百个哈姆雷特。有人会爱你，有人会恨你。”改编后的歌剧是什么样呢？观众又是怎么评价的呢？听听来自现场的声音吧，也听听旧金山某国际学校的亚当?罗斯的评价：

　　“歌剧《红楼梦》一方面能让我们了解已经逝去的清朝文化，同时也能让我们接触到不同的社会景象和诗歌等文化艺术，还能让我们看到那个时代的中国人是如何行事的。其次，我认为对于那些已经对中文有所掌握的美国学生来说，对《红楼梦》有一定程度的了解是十分重要的。看完这部歌剧的美国学生去了中国后，他们可以说：‘《红楼梦》我知道一点。’这也有益于加强美国学生与中国人的沟通。”

　　央广点评：文化产品 “走出去”才能更好的“卖出去”

　　中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》成功完成了首演，开创了一个文化标志性先河。创作者“选择”了中国经典文学作品作为歌剧题材，进行了一次“中国文化输出”的尝试。

　　哪些“中国元素”最容易输出？中国的美食、书法等文化很多人都知道，但文化的输出有难易、深浅之别。舌尖上的输出，就比较简单直接；书法艺术中，象形文字的深奥容易让老外望而生畏。而最能代表中国文化“坚密质地”的部分，当推文学经典，《红楼梦》，它可谓中国意境与中国审美的“最佳形象代言”。当以英语为母语的人群被这部经典文学作品改编的歌剧所打动时，“中国文化走出去”才算是真正实现了“有效到达”。

　　现在大家都在说文化“走出去”，各方面都急于求成，走出去之后往往反响平平。要想让自己的文化得到认同，首先要“安心做好自己”。同时，传统艺术也需要现代化，融入现代人的生活体系中。传播者只有深谙中西文化，才能实现实现有效传播。毕竟有效的传播，才能带来商业和文化价值。