作者：许民彤

　　我国著名作家、翻译家、外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛先生因病辞世的消息，牵动了万千读者、网友的心。一些文化媒体、作家、评论家纷纷重温和缅怀杨绛的品行、文风……

　　杨绛见证了中国知识分子的风华年代，也亲历了特殊岁月里的起起伏伏。她是中国杰出的作家、翻译家、小说家、剧作家。她学贯中西，通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂·吉诃德》被公认为最优秀的翻译版本；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达60多年，2014年还在公演；93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版100多万册，96岁出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

　　与外界不多接触的她，早就借翻译兰德的诗，写下了无声的心语：“我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”这完全表达了杨绛的人生态度、生命态度、艺术态度，也成为她一生的信念和操守。

　　晚年的杨绛更加淡泊澄明。所有的佳誉，任何的赞美，她都视若累赘，对于生死，她则是始终保持着全然接受的态度。

　　杨绛每年都要“躲”生日，她一再告诉出版社等机构不要去她家看望，也不要祝寿。杨绛说：“我无名无位活到老，活得很自在。”

　　杨绛曾对《杨绛全集》的出版方人民文学出版社的责任编辑胡真才说，如果自己去世，不想成为新闻，不想被打扰。

　　人们怀念杨绛的高洁品行，更高度评价杨绛的文学成就。早在上世纪40年代，在上海，杨绛便涉足剧本创作，始因《称心如意》一炮走红，继因《弄真成假》《风絮》而声名大噪。杨绛在翻译界也是大家。她通晓英语、法语，又自学西班牙语，翻译了世界巨著《堂·吉诃德》。1978年《堂·吉诃德》中译本出版，此时正值西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。而更能反映出杨绛文学创作成就的，是她的小说和散文作品。有的评论家用“审智”这个关键词来概括《洗澡》这部作品的独特价值，认为她的作品达到了人情练达、世事洞明的境界。一部《洗澡》足以奠定她在百年中国女性写作史上不可轻视的位置。

　　《干校六记》《将饮茶》是杨绛的散文代表作，颇受广大读者推崇。很多读者说：读杨绛的散文更像是聆听一位哲人讲述些烟尘往事，从容而又意味无穷，在平静、平淡、平凡中有一种卓越的人生追求，有一种洞悉世事的深刻，有一种知识分子于乱世固持的良知与操守，还有一种悲天悯人的情怀，真可谓“不着一字，尽得风流”……

　　杨绛生活简朴、淡泊名利、为人低调，她对待自己的文学写作，对待自己的作品，同样也是坚持这样的原则。这诚如钱钟书堂弟钱钟鲁所说，杨绛对名利没有任何追求，不善也不喜交际应酬，她就想安安静静地写作，平平淡淡度日。有人说她的作品畅销，她却说：“那只是太阳晒在狗尾巴尖上的短暂间。”有人说得到她的一本书总要珍藏起来，她说：“我的书过了几时，就只配在二折便宜书肆出售，或论斤卖。”有一次，她的文学新著出版，出版社有意请她“出山”，召开作品研讨会。杨绛说：“我把稿子交出去了，剩下怎么卖书的事情，就不是我该管的了。而且我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡，所以开不开研讨会——其实应该叫作检讨会，也不是我的事情。读过我书的人都可以提意见的。”最终，她谢绝出席这个研讨会。

　　杨绛曾说，简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。她一生追求从容、淡雅的心境，和质朴、通达的文风，她独特的文学贡献，在文坛独标高格，受到广大读者的高度赞扬。（许民彤）

　　注：原标题为《杨绛的品行和文风》