央广网北京4月20日消息（记者王子衿）一只绘着孙悟空形象的风筝，串起了12岁的法国巴黎儿童比埃罗等人与中国北京小朋友宋小清，天真无邪的法国儿童、故宫的太和殿、木偶戏里的猪八戒背媳妇……一只风筝如同一朵温情脉脉的闲云，沟通了中法两国的友情。这个故事，就发生在1958年由北京电影制片厂与法国加朗斯艺术制片公司合拍的电影《风筝》里。

　　资料图

　　改革开放以后，中国电影市场开始蓬勃发展，中外合拍电影也进入了高速发展的黄金期。近年来，海外资本加速涌入中国，中国电影公司也纷纷开始以收购、深度合作、入股等形式布局海外市场，呈现出中外联动发展的态势。中外合拍已经成为中国电影获得跨越式发展的要环，也是中国电影提升海外市场竞争的关键举措。

　　在中国本土电影市场上，中外合拍片也在不断缔造着票房神话。2016年，张艺谋导演的《长城》获得11亿票房，《功夫熊猫3》获得10亿票房，今年3月23日，《环太平洋2：雷霆再起》上映后首周票房就已破4亿。但同时，中外合拍片票房不断攀升在一定程度上也是借了中国电影市场整体发展的“东风”，文化隔阂、语言障碍都在不同程度上阻碍着中外合拍电影的国际化发展，暨需寻求突破。

　　中国已成全球电影重要市场

　　相关数据显示，2017年中国全国电影总票房达到了559.11亿元人民币，同比增长了13.45%，中小城市票房市场的逐步崛起更是为中国电影市场长足发展提供了坚实的基础和动力。

　　国内票房市场拉动下，合拍电影在中国发展也如火如荼，但仍有相当一部分电影着力点在于获得国外市场，而随着中国电影市场的不断扩容，越来越多的海外资本与创作目标瞄准了中国市场。

　　在华谊兄弟传媒股份有限公司联合创始人、副董事长兼CEO王中磊看来，从早期的成功合拍电影如《末代皇帝》，再到近年来的电影如《英伦对决》，电影产品在全球市场上都产生了一定的商业反响，从这一点来说中外合拍电影的变化并不是特别大。

　　资料图

　　但与此同时，当今的中国电影市场和以前相比已经有了很大的变化。随着中国经济文化实力的不断提高，中国已经成为了全球最重要的电影市场之一。

　　“我觉得应该是欧美的电影公司来研究如何与中国电影以及中国市场合作，而不是中国单方面去想应该怎么合作，怎么在中国市场之外取得比较好的反响”，王中磊告诉记者。在他看来，中外合作电影的发展更需要国外电影公司思考如何拍出全球化，特别是在中国市场上可以取得好成绩的全球化电影。

　　动画片是中外合作电影突破口

　　中国电影合作制片公司总经理张恂曾经说过，每一部中外合拍片都像是一场跨国婚姻，新人之间难免会有摩擦和别扭，我们要做的就是倾听双方的声音，从中调和，真心希望每一对新 人都能顺利结合、幸福美满。

　　尽管结合全球资源与智慧能让中外合拍电影获得更多的人力、财力支持与更广泛的市场，但中外合拍近年来也出现了文化“水土不服”、市场反应平淡、语言交流障碍、内容不能引起共鸣等问题。应对这些问题时，动画电影被视为一个良好的突破口。

　　资料图

　　据王中磊介绍，在克服中外合拍电影语言障碍方面，动画片具有先天优势，只需要不太多的预算，影片中角色的口形就可以更贴合上映区观影者的语言发音习惯。此外，在内容层面，动画电影可以减少在人物形象、故事价值观等方面的障碍。

　　对此，美国导演罗伯·明可夫在表示认同的同时也提醒道，由于动画电影主要面对家庭观众，因此人物、文化等都应该是正能量的。俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克也表示，动漫对口型只是让作品通往观众的路途变得简单一些，但影片成功的基础依然是讲好能够直达人心的故事。

　　合拍电影仍需“不忘初心”

　　尽管电影作为影视产品也必须符合市场规律，以盈利为运营目的之一，但对于一部中外合拍电影而言，在获取观众认同方面，“不忘初心”讲述一个好的故事获得全球受众的共鸣显然更重要。

　　在美国导演雷尼·哈林看来，一个成功的合拍片应当以诚恳思考做一部好电影为出发点，而不是一开始就从盈利的角度出发，两国合拍的电影应当考虑到各国文化之间的差异及观众的品味和观影偏好。

　　“当我们讨论电影时，真正重要的是电影中的人，是你所讲述的故事在不同文化的人民内心，能否具备共通之处和普适价值。”罗伯·明可夫告诉记者。

　　此外，王中磊也在基于对中国电影市场发展的考量之后建议，中外合拍电影只在投资和内容创意方面合作显然是不够的，将发行端纳入合作考量环节，在真正意义上做到与中国市场的发行网络合作，才能更好地完成一部真正面对全球市场的电影。