《孩子》剧照

　　原片名：Deti

　　英文片名：孩子

　　首映状态：国际

　　在斯洛伐克首映时间：2014年9月25日

　　拍摄国家：斯洛伐克、捷克

　　版权年份：2014年

　　放映格式：数码院线文件包（Digital Cinema Package，DCP）蓝光DVD

　　原版语言：斯洛伐克语、匈牙利语、罗马语、捷克语

　　字幕：英文

　　片长：100分钟

　　类型：社会剧

　　制片人：马加什·普利科勒（Mátyás Prikler），MPhilms电影工作室（斯洛伐克）

　　联合制片人：Pavlína Kalandrová, Duracfilm（捷克），斯洛伐克广播电视公司

　　影片网址：www.filmchildren.sk

　　导演：亚罗什·沃伊泰克（Jaro Vojtek）

　　编剧：马雷克·雷斯卡克（Marek Le ák）

　　总摄影师：Tomá Stanek ASK

　　剪辑：马罗什·什拉佩塔（Maro lapeta）

　　音乐：迈克尔·奈特克（Michal Nejtek）

　　音效：杜尚·科扎克（Du an Kozák）

　　第一副导演：Juraj Balá

　　制片主任：玛蒂娜·阿格里科勒娃（Martina Agricolová）

　　联合制片人：帕夫林娜·卡兰德罗娃（Pavlína Kalandrová）

　　制片人：Mátyás Prikler

　　演员名：艾娃·班德尔（éva Bandor）, János Gosztonyi, Vlado Zboroň, Roman Bubla, Martin Horváth, Richard Felix（费利克斯）, Arnold Nagy a al í

　　剧情梗概：

　　本片是著名纪录片导演亚罗什·沃伊泰克（Jaro Vojtek）导演的首部故事片。该片呈现了关于破碎家庭关系的真实图景，并阐释了尽管有时不好相处，亲人终究是我们最亲的人。

　　本片由四个短片构成，包括“儿子”、“马拉松”、“金丝雀”和“父亲”，展现出父母和子女间的多样关系。该片分别讲述了这些人物及其故事：一位父亲试图走进他患有自闭症的儿子的内心世界；一名青年不能忍受来自家庭的孤立；一个男孩与敏感而专横的继父；一位弃妇照顾他临死的父亲。片中每名角色都已他们各自的方式面对人生中的艰难困苦。他们分别选择了如下应对方法：寻医问药，越狱，去看金丝雀展览以及到海边旅行。这些角色是在逃避问题，还是在适应自身？

　　四个短片分别置于四个季节之中，集中展示出一幅关于希望、失望和人生抉择的五花八门的家庭关系图景。唯一能够确定的是：人生只能接受现实，不能为所欲为。

　　导演亚罗什·沃伊泰克：

　　“我所拍摄的电影主题均以人伦关系为关注点。那些命运加诸我们的，我们不可能一下子全部摆脱。父母和子女的关系影响我们一生，我一直对此深感兴趣。从降生人世之日起，我们就涉身其中，除了感受它、体验它、呵护它之外，别无他法。比如说，我沉思于一名自闭症男孩和他父亲的故事，他的父亲竭尽全力，却仍然不能走进他的内心。又比如，我试图展示一个男孩的微妙小世界，他的生活被其继父的嘲弄所打扰。我试图讲述不同种类的人际关系，所以，我选择了四个故事，综合展现了一个特定的情感——关于身份的情感。我自问，我们何以为人？我们如何摆脱这些命中注定的关系，获得个人自由？我们能够达到这一目的吗？”

　　亚罗什·沃伊泰克，1968年出生于日利纳，1994年至1998年在布莱迪斯拉发的表演艺术学院学习，师从Du an Hanák教授。沃伊泰克目前在纪录片导演系任教。1993年起，他导演了若干部中短纪录片。他的纪录片电影处女作《我们在此》（2005）亮相卡罗维·发利国际电影节等电影节，并多次获奖。2006年，该片在国际人权纪录片电影节“在布拉格的一个世界”获得主要奖项。他的第二部纪录片电影《边界》于2009年首映，并在伊赫拉瓦国际纪录片电影节被评为最佳东欧纪录片，获得海外电影奖，并参展鹿特丹国际电影节。2011年，他导演的儿童电视剧《孩子》在慕尼黑国际电影节获得青少年奖提名。他的另一部纪录片《吉普赛人投票》（2012）分别在华沙、雅加达和明斯克等地参加国际影展，并在伊赫拉瓦国际纪录片电影节获得银眼奖。2012年，他获得音像制作水晶翼奖。

　　编剧马雷克 雷斯卡克（Marek Le ák）：

　　“电影《孩子》包括四个故事，讲述了人际关系的脆弱，不安全感与抉择，其主题关注父母与子女之间的关系，体现其中的纯真与真诚，孤独与内心的不安全感。每个故事都是由其他的事情启发而成，其中一些起源于我和亚罗什·沃伊泰克在合作制作其他纪录片期间，另一些是我个人创作的。我们的理想是，在讲述故事的过程中，通过真实的力量和情感张力之间的联合作用，迫使观众思考他们自己在面临故事中主角所处的无法解决的困境时，将如何反应。因为一旦处于某种关系之中，无论其是否是被给予的，不仅将带来欢乐，还将带来无法排解的烦恼。但是，最终这种亲人关系和我们处于其中的角色将决定我们将如何应对。”

　　马雷克·雷斯卡克，1971年出生于布拉迪斯拉发，毕业于布莱迪斯拉发表演艺术学院电影和电视系，学习剧作理论和编剧，目前在该学校任讲师。作为编剧，他参与制作的电影在斯洛伐克和海外获得诸多奖项。其中包括：《花园》（1995年，马丁·苏利克执导），《世界图解》（1997年，马丁·苏利克执导），《太阳城》（2005年，马丁·苏利克执导），《我们在此》（2005年，亚罗什·沃伊泰克执导），《盲目的爱》（2008年，尤拉伊·莱霍茨基执导），《边界》（2009年，亚罗什·沃伊泰克执导），《很好，谢谢》（2013年，马加什·普利科勒执导），《伊尔佳》（2010年，伊万·Ostrochovsky执导），《吉普赛人》（2011年，马丁·苏利克执导），《灰烬》（2012年，Iveta Grófová执导），《奇迹》（2013年，尤拉伊·莱霍茨基执导），以及影片计划斯洛伐克2.0（《总统的葬礼》，2014年，马丁·苏利克执导）。

　　制片人马加什 普利科勒（Mátyás Prikler）：

　　“我讲的这个故事也许并不是真实的：巨蟒小组已经排演好了《布莱恩的一生》（万世魔星），但英国广播公司（BBC）在最后一刻中止了这个项目。由于得到前披头士乐团成员乔治·哈里森资助，这部影片才重获生机，哈里森由此成为该片制片人。当人们问及为何敢于冒这个风险时，哈里森答道，他只是想见到这部电影问世。与此类似，我也想看到电影《孩子》。但我并非乔治·哈里森，我们花了3年时间为这部电影筹集资金，并最终使之成为了现实。我希望人们也愿意看这部电影。”

　　马加什·普利科勒，1982年生于布拉迪斯拉发，毕业于布莱迪斯拉发表演艺术学院电影系导演专业。2005年至2006年，在布达佩斯的戏剧和电影学院进修。在此期间，他拍摄了多部中短影片。其毕业短片《很好，谢谢》（2009年）于2010年参选戛纳国际电影节的电影基石单元。他的同名电影处女作于2013年在鹿特丹国际电影节全球首映。2005年，他成立了MPhilms制作公司，并一直担任负责人。2014年，他制作了电影《斯洛伐克2.0》和《孩子》，并担任另一部电影《海市蜃楼》（由Szabolcs Hajdu执导）的联合制片人。

　　联合制片人Pavlína Kalandrová：

　　“2011年，我收到Mátyás Prikler的一个电影剧本，其生动性和艺术性引起了我的注意。作为一名纪录片制片人，鉴于亚罗什·沃伊泰克是一名出色的纪录片导演，电影《孩子》的故事反映了他个人了解的人类命运，与此同时这部电影的创作也带有个人色彩，以及这个有创意的拍摄和制作团队的规模等事实，我被吸引进了这个项目。电影粗剪片试映后，我对该片的表达深感兴奋，想象不出它能够反映的剧本全貌。这显示出，亚罗什·沃伊泰克与Tomá Stanko合作而成的带有纪录片风格的感染力，使简单的表达带有丰富的内涵。四个故事中的人物都走入了绝境，我第五次观看影片时，意识到这些情境也是我在美国生活的侄子所面对的。《孩子》这部带有诚意的电影展现了一种“与迪斯尼电影不同的风格”，他们问及为什么如此悲伤。我把每个故事在脑中过了一遍，必须承认，每个故事都没有大团圆的结局。但是，这部电影并不让我感到沮丧。为什么会这样？这部电影发人深省，其简单的拍摄手法展现了日常生活的状况，让人获得启示，所以这部电影并非悲剧。每个角色都在自己的命运中奋战。能成为制作这部电影的一份子，让我深感荣幸。”

　　Pavlína Kalandrová，1980年出生于普罗斯捷约夫，毕业于奥洛莫乌茨的Palacky大学的戏剧研究和捷克研究专业，并在布拉格的表演艺术学院学习影视制作。在将近10年的时间里，她在戏剧和电影摄制界担任制片人，例如，在布拉格著名的Archa剧院，以及表演艺术学院影视系的学生电影项目。她还和纪录片电影节以及捷克电视台有合作关系。她制作的纪录片电影《三点法》（2011年，由Klára ezní ková执导）于2012年获得帕维尔·考特茨基奖。她还在捷克斯洛伐克电视台的四个纪录片栏目担任执行制片人。她是Duracfilm电影工作室（2003年成立）的创始人和独立制片人之一。2014年，她在伊赫拉瓦国际纪录片电影节获评为新兴制片人。

　　总摄影师托马斯·施塔内克（Tomá Stanek）：

　　“由于之前有过合作，亚罗什·沃伊泰克在制作影片《孩子》时联系了我。在前期准备期间，我们谈了很多。要拍摄独立的故事，并赋予其独到的艺术精神，并契合该片的特殊要求，这对我是一个挑战。由于制作团队小而灵活，我们可以即兴发挥，充分利用新闻纪录片的拍摄手法。在此前的一些影片中，我们已经尝试过这样一些拍摄手法，以及对非职业演员的使用等。《孩子》是我拍摄的第一部故事片，这对我来说是一次重要的经历。

　　托马斯·施塔内克，1980年生于布拉迪斯拉发，毕业于布拉迪斯拉发的表演艺术学院的DOP专业。他主修纪录片、故事片、广告片和音乐电视。2014年起，他成为斯洛伐克摄影师协会成员。他曾与导演亚罗什·沃伊泰克合作，拍摄了纪实故事片《回来路过》（Back Passing）（2008年），《边界》（2009年），《吉普赛人投票》（2012年）和短纪录片《孤胆英雄》（Invisible hero），并参加斯洛伐克电影周活动（2014 年）。他目前正在负责拍摄电影《龙舌兰》(Ondrej ulaj执导)。此外，他还层参与制作的电影有：《踏入黑暗》（导演米洛斯拉夫·路德，2014年），《展览》(导演彼得 Begányi和Andrej Kolen ík，2012年），《失落的假期》(导演露西 Králová，2007年）。作为DOP，他为考本·达拉斯乐团、Lavagance乐团和歌手Celeste Buckingham（Nobody Knows组合）拍摄过音乐电视。

　　剪辑马罗什·什拉佩塔（Maro lapeta）：

　　“一部电影应该引发观众的欢笑、恐惧、愤怒和悲伤，甚至催人泪下。我相信，《孩子》就是这样的电影。它讲述的是众所周知的事情，每个人都是这样，要么为人子女，要么为人父母。电影《儿童》基本上是关于父母和子女的四个简单短片的集合。除了感动观众，他们也有权让他们思考。尽管电影中台词不多，却传达了丰富的信息。我认为，以下几个场景将给观众留下深刻的印象：在保加利亚一片荒芜的海滩上，一艘黄色充气艇来回摆动；秋色之中，一支烟囱冒出的烟雾袅袅飘散；在斯洛伐克首都的一个区，一架小纸飞机飞翔并坠落；白雪覆盖的平原，齐膝深的大雪等等。此外，还有演员的精彩表演。虽然故事最终以悲剧结尾，但仍然充满个性解放色彩。”

　　马罗什·什拉佩塔，1972年生于布拉迪斯拉发，先后毕业于布拉迪斯拉发的斯洛伐克技术大学建筑学专业和表演艺术学院的剪辑专业，并从2004年起在该校任教。他与亚罗什·沃伊泰克合作的纪录影片有：《我们在此》（2005年）和《边界》（2009年）。他剪辑的影片还有纪录片《罗宾逊有点疯狂》（Little Mad Robinson）（2010年，导演蒂娜·迪奥西），《伊尔佳》（2010年，伊万·Ostrochovsky执导），

　　影片《势不两立》(The Edge)——关于马利克 布热佐夫斯基（Marek Brezovsky）的四部电影（2014年，导演Partik Lan ari ）以及故事片《鹳的归来》（The Return of the Storks）（2007年，导演马丁·雷普卡），《大解冻》（The Great Thaw）(2008年，导演维克多·陶斯Viktor Tau ), 《很好，谢谢》（Fine, Thanks）（2013年，马加什·普利科勒执导），《看得见的世界》（Visible World）(导演彼得·克里斯图菲克, 2011年),《灰烬》（2012年，Iveta Grófová执导）。他参与了斯洛伐克2.0电影项目（2014年，导演彼得·克里斯图菲克）。此外，他还担任戏剧文学顾问和制片人。

　　音乐迈克尔·奈特克：

　　“通过联合制片人帕夫林娜·卡兰德罗娃介绍，我为此片担任作曲。此前，我与她在布拉格的阿卡剧院举行的一次演出中曾经合作过。在拍摄电影之前，马雷克·雷斯卡克撰写的剧本就打动了我。这部影片展现的是毫不掩饰的平常之美。我对此很看重，所以参加了影片的制作。为这样的片子作曲并不容易。很明显，它不应该完全为图片元素服务，不能跟得太紧，而应该创造一个对立面，发出不同的声音，但也不能吸引太多注意力，从而变得过于复杂。我的意图是，创作可以在几个不同场合使用的简单而鲜明的主题曲。因为音乐是应该是简单而真实的，我用了这些声学乐器，如单簧管，低音单簧管、萨克斯管、大提琴、钢琴和手风琴等，几乎是原声呈现，略加以电子处理。我喜欢当音乐响起时，给人留下沉默遐想的空间。这样平凡的美可能会以令人惊讶的方式脱颖而出。我当然希望，我创作的音乐能为这部感性的电影添色。

　　迈克尔·奈特克，1977年出生，毕业于布拉格表演艺术学院音乐系作曲专业，并在布尔诺表演艺术学院完成了博士学位。其毕业作品《早发性痴呆》为他赢得了2003年歌剧节导演奖。其作品《Ballo Nella Notte》被捷克电台选中，参加巴黎联合国教科文组织的国际现代音乐交流会，并在多个国际性活动中演奏，比如奥地利的Klangspuren音乐节，维也纳现代音乐节，波兰的Muzyki Nowej音乐节，德国的Forum Neuer Musik or Artacts ’04音乐活动，加拿大的音乐展览，意大利Trieste Prima音乐节和布拉格春季国际音乐节。他还于1999年，2000年和2001年获得作曲年代奖。

　　十年来，他还一直在创作舞台背景音乐。由于在剧目《89号出口》（Exit 89）（导演Ji í Havelka ，2008年，布拉格Archa剧院上演）中担任作曲，他于2009年获得阿尔弗雷德·拉多克（Alfréd Radok）奖提名。作为钢琴家，作曲家和戏剧顾问，他从1998年起在AGON乐团工作，并在此演奏他于2002年创作的一部剧目（布拉格Archa剧院上演）音乐中的一首协奏曲。他还是一名独唱演员，擅长演唱当代经典歌曲，并在布拉格多家爵士乐团演唱。作为钢琴演奏家，他参加了大卫·科勒（David Koller）的乐团。

　　音效杜尚·科扎克：

　　“有时，人们相遇，然后美好的事情就发生了。你想象不到的是，《孩子》这部电影就是这样产生的。电影中的四个故事，每个都能让你有所发现。也许，你能感受到语言不能表达的东西。

　　贬低你的，不需要你去对付；

　　你抓不住的，能让你获得自由；

　　你不能改变的，就接受吧。”

　　杜尚·科扎克，1963年出生，毕业于布拉迪斯拉发表演艺术学院音效专业，并留校任教。20多年来，他一直在斯洛伐克广播电视台担任音效总监。他参与制作了多部纪录片：《罗宾逊的旅途》(导演Marek ulík,2008),《阿富汗女司机》Afghan Women Behind the Wheel（导演Sahraa Karimi, 2009),《香烟和歌曲》 Cigarettes and Songs (导演Marek ulík, 2010),《保卫的领土》Protected Territory (导演Adam Hanuljak, 2010),《幸福之钟》（Bells of Happiness）(导演 Marek ulík和Jana Bu ka, 2012), 《国家掌握》The Grasp of the State (导演Zuzana Piussi, 2012)以及影片《很好，谢谢》（2013年，马加什·普利科勒执导）。

　　制片主任：玛蒂娜·阿格里科勒娃（Martina Agricolová）：

　　“《孩子》不仅是我制作的首部故事片，也是我电影生涯的处女作。我很幸运能够和这样优秀的团队一起工作，不仅是从专业角度，也是从为人方面。他们帮了我很多，我也学到很多。”

　　玛蒂娜·阿格里科勒娃1987年出生。她毕业于布拉迪斯拉发表演艺术学院的戏剧管理专业，并在伦敦金史密斯大学学习。2010至2013年，她在四元素电影研讨会（Four Elements Film Seminar）担任制片部门负责人。从2012年起，她开始在MPhilms电影工作室担任制片主任。《孩子》是她的电影处女作，从那时起，她开始担任电影制片人，参与制作了电影《第二次机会》（斯洛伐克2.0电影项目影片，导演彼得·科勒克斯，2014年）和《海市蜃楼》（后期制作，导演Szabolcs Hajdu）同时，她还在电影制作行业担任客户经理，包括担任活动服务商Bubble Production House的客户经理。在此之前，她还曾担任活动服务商新机构（Fresh Agency）和牛奶工作室的客户经理。

　　艾娃·班德尔（éva Bandor）

　　艾娃·班德尔（éva Bandor），1971年出生，1990年开始演艺生涯。1996年毕业于布拉迪斯拉发表演艺术学院。完成学业之后，她回到了Thália剧院，并在此演出，直至2001年。目前，她已在科马诺的Jókai剧院演出了9年。她曾扮演莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》中的海伦娜一角，以及契诃夫《海鸥》中的玛莎和席勒的《阴谋与爱情》中的米尔福德夫人。她先后于1996、1998和2003年在匈牙利剧院的Kisvárda节中获奖。2003年起，她开始参演电影，包括彼得·科勒克斯导演的纪录片《66个季节》，电影短片《他们不是你的丈夫》（导演马加什·普利科勒，2005年），《标准混蛋》（导演米兰·包格罗，2005年），以及《负号》（导演áron Mátyássy，2007年）。她首次作为主演是在电影《要么爱我，要么离开我》（导演Mariana engel-Sol anská，2013年）中。此外，她还参演了电影《很好，谢谢》（导演马加什·普利科勒，2013年）和电影短片《荣誉市民》（斯洛伐克2.0电影项目）（导演Juraj Herz，2014年）。她在《孩子》中担任“父亲”这一故事的主角。

　　János Gosztonyi

　　János Gosztonyi（1926-2014），匈牙利演员、导演、剧作家和讲师。1945-1949年在布达佩斯学习表演，随后10年中，在匈牙利国家剧院担任演员。1950年起，先后担任讲师和剧院院长。1962至1976年，担任布达佩斯Thália剧院院长。在50多年的演艺生涯中，扮演了超过60个舞台角色，40多个电影角色，包括国际电影如《骗子雅克布》（导演Peter Kassovitz，1999年），《拉斯普丁》（导演Uli Edel，1996年），并执导了40多部戏剧。他在《孩子》中扮演父亲角色，这也是他的最后一个角色。

　　Vlado Zboroň

　　Vlado Zboroň，1960年出生，1980年代学习了三年神学。目前，在布拉迪斯拉发一家餐馆担任侍者，同时参演多部电影和戏剧。1991年至2000年，他是Stoka剧团成员，并参与创作了许多部剧目。他将参加Disk Trnava剧团。从2004年起，他在Skrat剧团担任演员，参与创作的剧目包括《中欧爱你》（2004年），《偏执狂》（2004年），《鼻烟，发牢骚到死》（2005年），《里面的里面》（2013年），以及国际剧目《平行生命——从秘密警察眼中看20世纪》的一部分。他还客串过电影《最后一班巴士》（导演Martin Snopek 和 Ivana Lau íková，2010年）以及《音乐》（导演Juraj Nvota，2007年）。他在《孩子》中扮演儿子的角色，这也是他首次担任主角。

　　Richard Felix

　　Richard Felix，毕业于布拉迪斯拉发表演艺术学院，1991年起，开始在Rado iná Na ve剧团担任演员、舞者和作曲。他参演了一下剧目：《九霄云外》（Out of the air），《300年后》和《云的机会》。他参演了电视节目《影子之城》和电影《邪魔》（The Evil）（导演Peter Bebjak, 2012年）。在《孩子》的“金丝雀”故事中，是主要角色之一。

　　Roman Bubla

　　Roman Bubla，生于2002年，在布拉迪斯拉发教会小学上学。他的业余爱好是足球。此外，他还热爱他的兄弟托马斯。他是一名活泼好动的孩子。在《孩子》中，他却扮演了一名自闭症儿童。此外，他还参与录制电视节目《激情的酒》以及《超级网络》。

　　Arnold Nagy

　　Arnold Nagy，生于2003年，目前尚在上中学。与同年龄的孩子一样，他最喜欢的是平板电脑。在不玩电子游戏的时候，他还喜欢骑自行车。在《孩子》的“金丝雀”故事中，他扮演主角，希望今后能成为一名全职演员。

　　Martin Horváth

　　Martin Horváth生于1989年，现居斯皮什新村Vil urna镇。育有两子一女，在当地一家机场工作。他很乐意干活，特别是挖土和做瓦工。在《孩子》的马拉松故事中担任主角。他在罗马的一次拍摄中被助理导演Juraj Balá 发掘，并被亚罗什·沃伊泰克导演选中出演《孩子》一片。

　　电影工作室MPhilms Ltd，由年轻的导演兼制片人马加什·普利科勒成立于2010年。首部作品为《很好，谢谢》（2013年， akujem, dobre,），并在鹿特丹电影节上首映。2014年，该工作室制作了电影《斯洛伐克2.0》，包括10个小故事，由10名斯洛伐克导演执导，以及著名导演亚罗什·沃伊泰克执导的影片《孩子》。此外，该工作室还在联合制作即将上映的影片《海市蜃楼》（由匈牙利导演Szabolcs Hajdu执导）