李锡胤肖像（孔颖 绘）
编者按：先生，不仅是一种称谓，更蕴含着敬意与传承。可堪先生之名者，不仅在某一领域独树一帜，更有着温润深厚的德性、豁达包容的情怀，任风吹雨打，仍固守信念。在市场强势奔袭的时代，先生们还需耐得住寂寞、挡得住诱惑，为后生晚辈持起读书、做人的一盏灯。中国之声推出特别策划《先生》第二季，向以德性滋养风气的大师致敬、为他们的成就与修为留痕。
李锡胤，1926年生于浙江绍兴，辞书学家，语言学家。俄罗斯联邦国家奖“普希金奖章”获得者。主编或参编多部俄汉词典，2006年荣获首届辞书事业终身成就奖。精通俄语、英语、法语。善作古诗词，诗集《霜天星影》一版再版。
央广网北京8月17日消息（记者肖源 毛更伟 迟嵩）据中国之声《新闻纵横》报道，“我自己给自己评价，写墓志铭的时候，我是这么写的，李锡胤是大时代当中的一条小爬虫，给人民做了一点小事情。”91岁的李锡胤先生幽默风趣，说起健康状况，自称是“五项全能”，“以前都是早上8点第一节课，教务处的来了，在门口看着，晚到的人，都给你记上，要扣你分数的。现在就是没有一定了。我现在是五项全能运动员，吃喝拉撒睡。哈哈哈……”
学生时代的李锡胤先生（1950年）
其实，李锡胤何止“五项全能”！一代大师的学贯东西，后生晚辈已很难企及，黑龙江大学俄语系教授、博士生导师荣洁告诉记者，“中文系那些特别著名教授，搞元曲有问题都请教他。英语系有个王教授，英语有问题找他。”
而这些，得益于他相对复杂的教育经历。1944年到解放之前，李锡胤先后在五所大学里辗转完成学业，“我在绍兴中学毕业后，我就到圣约翰大学去学习去了，专门学英语的。圣约翰大学有个法语的老师，这个法文老师非常好，我就又选了法文老师了。”
这个皮箱，伴随了李锡胤先生走南闯北，从绍兴中学读书时一直用到现在。
一年后，李锡胤转到复旦大学继续学习英语。因日军入侵，逃亡到浙江大学龙泉分校继续学业。抗战胜利后，李锡胤与同学一起前往台湾，考取台湾师范学院，又因在台湾参与“沈崇案”学生请愿活动遭当局抓捕，逃回大陆，旋即北上燕京大学，跟随费孝通学习社会学。
李锡胤回忆，“后来因为解放以后，中国和苏联定了友好同盟互助条约，斯大林派了好多好多专家到中国来，需要翻译。黑龙江大学，那时候叫哈尔滨外国语专门学院，更快培养俄语人才，所以我就学俄语了。”
比起颠沛流离的学生生涯，在哈尔滨的日子，是李锡胤最安稳的时光。在这里，他翻译作品、教书育人、编纂词典，“我们当时学习的时候，只有一本日本人编的日俄词典，日本字典汉字很多，根据汉字猜想。所以我们现在要补充中国这个缺点。当时说你们编字典抄抄写写的，不能评职称，我们说行，不能评职称就不能评职称，我们还是老老实实编字典。但辞典编完了之后给奖励，就是给一个表扬信。”
李锡胤先生的书桌周围，贴满了他师友学生的照片。他说，看到他们，我就不敢干坏事
这部编纂了40年的四卷本《俄汉详解大词典》，如今是最权威的俄汉工具书。除了词典，李锡胤还翻译文学、哲学、社会科学甚至自然科学著作。他翻译的《老人与海》因为风格简洁，最接近原作，引发了国内对原著的更多关注、研究和一再重译，成为汉译经典的标志。在文学翻译理论上，李锡胤提出“近似”和“应变”两个尺度。用他的话说，就是要“活译”，“要把原来作品的精神面貌交给读者。你要把这个原文吃透了，用中文的形式表达出来。”
俄语原文“七月最后的一天；方圆千里都是俄罗斯——我的故土”，却在李锡胤的笔端这样流出：“七月将尽；极目千里，伸展着我的故土——俄罗斯”。至今，黑龙江大学俄语系教授荣洁都记得导师李锡胤的话，“他说，你要是想了解一部作品，必须先了解这个人，想翻译一部作品，必须了解作家当时创作背景，他对世界的一切都充满好奇。”
在李锡胤这面大旗之下，黑龙江大学成为国内俄语人才的高地。说起学生的成绩，李锡胤说那都是他们自己奋斗的结果。而谈起自己在工作，李锡胤却说，都是夫人刘英的功劳。1959年，李锡胤与刘英成为夫妻。那一年，李锡胤34岁，刘英25岁。
刘英说丈夫没有别的爱好，就爱看书，“年轻时候，跟他结婚说看看电影吧。到电影院，你一回头，人没了。干啥啊，回头睡觉。他说看电影迷糊。他生活不行，这不怪他，他工作太忙了，太认真了，吃饭你给他做好了，叫他吃，等会儿，我再看一段。”
在黑龙江大学教书时期的李锡胤先生
2015年，89岁的李锡胤办理退休，迁居上海，与女儿一起生活。离开哈尔滨之前，他把自己的五千多本藏书，捐给了学习、工作65年的黑龙江大学。他相信青年是我们的未来，“我人老了，年轻人用书，所以想把希望留给年轻人。”
1926年，李锡胤的父亲从《诗经》里挑了“锡胤”二字作名，希望儿子长命百岁，福及子孙。李锡胤的一生，福之所及，又何止一家之子孙。
记者手记
告别李锡胤先生时，他送给我一幅小字，那是英国历史学家汤因比的一段话：只有当中国文化的精髓引领人类文明时，世界历史才能找到真正的归宿。字，写得拙朴而真趣。他的书法、诗词与翻译一样，令后辈高山仰止。
颠沛流离中求知如渴，先生，也曾是学生；将一个甲子用在了语言学教研上，学生，终于成了先生。91岁了，李锡胤说，他不怕死，就怕进图书馆：没读过的书太多了。
科普！地震被埋如何自救
