您现在的位置:首页>今日推荐今日推荐
[特别声音]于丹：我是"挑剔" 不是刁难
[进入论坛] [打印本页] [字号 大 中 小] [关闭]中广网 2009-05-08
事件：5日，一位自称为学者于丹英国之行做翻译的网友发帖《于丹伦敦街头撒泼记》，用中英文详细记录于丹在《于丹〈论语〉心得》英文版欧洲首发的行程中“换房耍大牌”“呵斥助理”“辱骂翻译”等行为。
中广网北京5月8日消息 “不知道什么叫态度差，因为我确实打断过她，因为我觉得有些地方翻译的不够准确，我说这块我们要停一下，这个不能这么翻，这种情况是有的。至于说助理这件事情，我不知道是否是产生了什么误会，我去伦敦是一个人去的，我身边没有助理。”说这话的是于丹。这两天，一篇指责于丹的帖子现身网络，发帖者自称是于丹在伦敦的翻译，她控诉于丹在伦敦参加活动期间“不断换房耍大牌”、“呵斥助理”、“刁难翻译”等“恶行”。
于丹在向记者回应时，承认发帖人确实是她此行的第一位翻译，但两人分道扬镳的真正原因完全是由于这位翻译的能力有限。于丹表示，可能是自己有些过于挑剔，但这种挑剔完全是出于对工作，对中国传统文化的责任，是不得已。
来源：中国广播网 责编：张春梅
相关链接:
