[龙永图]:接下来一位发言人是智利总统巴且莱特。巴且莱特总统是来自拉丁美洲的首位国家元首登上这个讲坛，让我们热烈欢迎巴且莱特总统致辞。  [14:58]

[龙永图]:陆克文总理阁下，你刚才用英文讲话的时候，我们感觉到有些失望。但是，我们许多中国人都知道，这位澳大利亚总理讲一口流利的中国话，我相信，你在我们电视节目里的谈话，最后的中文，都会给中国的老百姓留下非常深刻而美好的印象。谢谢你，陆克文总理。  [14:58]

澳大利亚总理陆克文

[陆克文]:最后我要用中文说几句话。今年博鳌论坛亚洲论坛的主题包含了两个因素，第一，我们需要全球合作；第二，世界需要一个更清洁、更绿色的未来。我礼拜三在北京大学的演讲中谈到了澳大利亚致力于成为中国的“诤友”，与中国建设性的合作。我们也会与本地区和全世界的其他伙伴一起，共同面对挑战，只有通过共同承诺和空前的合作才能够实现在气侯变化问题上的双赢结果。谢谢大家。  [14:57]

[陆克文]:对于气侯的变化，中国的主席曾经谈到科学发展观，他提出了，近期的发展要非常稳定，要可持续，意思就是说要降低耗能和保护环境。我们必须把这种科学发展观进入到应对气侯变化的问题，非常清楚，我们现在就要采取行动了。  [14:56]

[陆克文]:澳大利亚的科工组织也已经与中国的朋友进行合作，怎么样发展这个新的技术，这个技术能够降低排放量，尤其是火力电厂可以降低85%。我们有很多技术问题，但是我们相信，我们能够朝着这个方向发展，我们也期待着与中国的朋友，在美国和其他的国家积极合作，做我们能够做到的事情。我们沟通的政治意愿，在这个重要的技术领域范围获得突破，希望我们有共同的目标，克服清洁煤炭技术的挑战，让我们下决心和承诺，通过更多的科研投入，使它能够成为现实，成为善意性的产品。  [14:56]

[陆克文]:不管进行什么样的承诺，必须是能够衡量的，能够核查的，而且必须是降低排放。澳大利亚在气球变化方面，与中国进行了合作，我在北京，温家宝和我都同意，要加速在气侯变化之间的合作，我们同意两国定期举行对话，在政治、政策方面积极合作，欧洲两国都有着重大的责任。两国还有共同的商机，澳中两国有共同的利益，在能效方面，在可再生能源领域，清洁煤炭技术方面，澳大利亚是全球最大的煤炭出口国，中国是世界最大的煤炭消费国，如果能够解决气侯变化的话，必须对火力电场的排放问题提出办法。  [14:55]

[陆克文]:当然，它体现出来我们的国情和能力，我们有共同的，但是有区别的责任，就是在联合国的气侯变化框架之内所说的话，对发展中国家来说，可能有一些更过的目标，有一些其他限制排放量的一些目标，这肯定包括一些其他的承诺，促进可持续发展，减少砍伐和森林退化等等，中国在这个领域正处于领先地位，中国正在增加森林的覆盖率，对气侯变化处理的过程中，我们必须就一个全球减排指标达成一致，我们必须建立全球排放贸易市场，我们要投资，建立一个必要的技术平台，显著的降低排放，重要的组成部分，我们必须想一些办法，大规模开发应用和排放的技术。  [14:55]

[陆克文]:澳大利亚政府批准了京都议定书，这是我们希望加入全球共同努力中，共同解决气侯的变化，而不是加重气侯变化的国家。在这个变化过程中，我们都负有责任，要通过全球的框架解决气侯的问题。  [14:53]

[陆克文]:澳大利亚新政府的出发点是，如果对气侯变化任其发展，而不采取行动，我们要付出更大的代价。我们是致力于一个综合性框架来应对气侯变化，要减少排放量。我们目前正在研究一些中期的目标，建立一些强制性的排放限度，到2020年的时候，在可再生能源方面，也希望能用20%的新能源。  [14:53]

[陆克文]:世界贸易组织发展为了取得成果，更主要的是，我们面对一些安全方面的问题，其中包括反恐方面，要采取一致的做法。气侯变化是全世界面临的最大的道德、经济、环境和科学的挑战，是我们现在面临的挑战。  [14:52]

[陆克文]:上两个星期我拜会美国总统、秘书长、欧洲委员会的主席、英国、法国、德国、意大利、南非的政府首脑，在中国，我们的好朋友胡锦涛主席和温家宝总理，在这些会议上有一些共同的主题，每个国家正在面临他们自己的挑战，但是他们已经意识到，我们的挑战是全球性的挑战，我们有全球性的办法来应对这些危机。  [14:51]

[陆克文]:非常感谢龙永图先生。中华人民共和国的胡锦涛主席，前菲律宾总统拉莫斯先生，各位人士、各位首脑，世界的代表，工商界的代表，女士们、先生们，今天我们都生活在一个统一的地球村，这是一个非常好的论坛，东能够与西相结合起来，我们的世界越来越全球化，没有任何一个国家不对世界上别的国家造成影响。我们所采取的行为也是对世界有影响的，我们在国内面临的挑战，是我们在全球所面临的挑战，这就意味着，我们要拿出全球性的对策来解决这些问题。  [14:50]

[龙永图]:非常感谢雷夫·约翰森执行官，同时也感谢沃尔沃集团对我们年会的大力赞助。下面请各国领导人演讲，第一位演讲人是澳大利亚总理陆克文先生。  [14:47]