刘翔退赛了，在第一轮没跑之前就转身退赛了，他把一个巨大的惊叹号留在鸟巢，留在奥运赛场。令人欣慰的是，全世界都从最初的震惊和遗憾，转变为理解和支持请听特派记者海波发来的记者手记，刘翔一定会回来。

      以下为文字实录：

      刘翔转身走了，离开了110米栏的起点，离开了本属于他的舞台。我知道有人无法接受他离去的方式，有一名记者说，如果刘翔倒在了跑道上，像特拉梅尔那样，定会更加令人难忘。我也相信，如果刘翔一瘸一拐地撑到终点，会有很多记者来报道这个“闪光点”。

      但，当我在新闻发布会上看到孙海平掩面痛哭，看到全场记者边流泪边写稿的震撼场景。我想到了更多，想到了更远。在孙海平的哭声里我听到了刘翔的哭声，我坚信，不到万不得已，刘翔决不会离开他为之奋斗了多年的赛场。

      刘翔生于7月13日，那天正是北京申奥成功的日子。央视一名记者告诉我，她曾经对刘翔说，应该去鸟巢拍张照片，刘翔回答说，他在圣火点燃后一定会去！今天，刘翔如约来到了鸟巢，但又转身离开了。从他离去的背影里，我们能看到什么？我们真的能理解他壮志为酬的夙愿吗？

      在我的心中，跌跌撞撞撑到终点的特拉梅尔是英雄，转身而去的刘翔也是英雄，因为这个时刻，他们心中的痛是一样的。奥运村的医生说，如果刘翔无视伤病，强行高强度使用跟腱极有可能导致跟腱断裂，那么他将永远不能再回到田径赛场。

      新闻发布会后我回到鸟巢内场，赛后的鸟巢显得格外宁静。突然转身发现央视体育记者冬日娜也正看着2号赛道：

      冬日娜实况：事实上我觉得刘翔在跑道上那一个转身的瞬间他就完成了一次伟大的心理超越，他用了他自己最个性的一个表达诠释了他心中的奥林匹克。奥林匹克在追求卓越的同时，我觉得也代表了分享，只有人才是奥林匹克当中最重要的因素。可以想象他做出了这样一个决定经历了怎样的煎熬。我觉得这是他一生当中最伟大的一次选择。我觉得这个意义远远超过他参加奥运会本身。

      这时，我的耳边响起了数万观众为刘翔加油的呐喊声，响起了亿万观众发自内心的呼喊：刘翔一定会重返他所珍爱的赛场。